Zilli, Billi und Willi

Das allseits bekannte englische Märchen von den drei kleinen Schweinchen in der Version von Elizabeth Shaw ist inzwischen ein echter Bilderbuch-Klassiker, wobei die Illustrationen von Elisabeth Shaw der Geschichte, durch leichten zielsicheren Duktus einen besonderen Charme verleihen. Der belehrende Teil der Volkserzählung – dass Fleiß und harte, gründliche Arbeit sich auszahlen, während Bequemlichkeit und leichtlebige Unbeschwertheit Probleme schaffen – wurde beibehalten, aber entschärft: Die Schweinchen, die in den Häusern aus Stroh und Holz leben, werden nicht gefressen wie im Original, sondern können sich in das steinerne Haus des dritten Schweinchens retten. Auch kommt der Wolf hier nicht ums Leben, sondern verbrüht sich lediglich.